Dwujęzyczny zbiór pieśni jednego z najważniejszych bardów rosyjskich XX wieku

Kto dziś pamięta Włodzimierza Wysockiego? A warto go pamiętać – bo poezja śpiewana miała w Rosji długą tradycję i była zarówno formą artystycznej wypowiedzi, jak i swoistym wentylem bezpieczeństwa w czasach, gdy władze radzieckie zostawiały niewiele przestrzeni na swobodę słowa. Ten wydany w 1986 roku przez Czytelnika tomik, w przekładzie i z posłowiem Ziemowita Fedeckiego, to wyjątkowa okazja, by poznać twórczość poety, pieśniarza i aktora, który dla wielu pokoleń Rosjan był głosem sprzeciwu i prawdy o codzienności.

Co znajdziesz w środku?

• 14 utworów Wysockiego w dwujęzycznym, polsko-rosyjskim wydaniu – oryginał i przekład na sąsiadujących stronach
• Wśród piosenek m.in. "Piosenka o nutach", "Piosenka Papugi – Pirata", "Wampiry", "Piosenka o białym słoniu", "Dlaczego aborygeni zjedli Cooka?", "Piosenka o długodystansowcu" czy "Piosenka o Trójkącie Bermudzkim"
• Wnikliwy wstęp tłumacza, przybliżający sylwetkę i twórczość Wysockiego
• Teksty pełne mniej lub bardziej czytelnych aluzji politycznych oraz gorzkiej, celnej obserwacji ludzkich wad – zwłaszcza obojętności

Dlaczego warto przeczytać?

• Wyjątkowy dokument epoki – wydanie z 1986 roku, dziś trudne do znalezienia w dobrym stanie
• Znakomity przekład cenionego tłumacza literatury rosyjskiej Ziemowita Fedeckiego, oddający zarówno ironię, jak i liryzm oryginału
• Wysocki to znacznie więcej niż polityka – to poeta chłoszczący społeczeństwo i jednostkę, pisany z myślą o śpiewie i akompaniamencie
• Cenna pozycja dla miłośników poezji śpiewanej, obok twórczości Cohena czy Okudżawy

Dla kogo?

Lektura dla miłośników literatury i kultury rosyjskiej, poezji śpiewanej oraz kolekcjonerów wydawnictw z lat 80. To także wartościowa pozycja dla wszystkich zainteresowanych historią rosyjskiego dysydenctwa artystycznego i formami wyrazu, jakie znajdowała wolna myśl w czasach ZSRR.

Poznaj głos, który śpiewał to, czego inni nie mogli powiedzieć wprost.

Włodzimierz Wysocki 14 piosenek w przekładach Ziemowita Fedeckiego

Opis książki

Książka w dobrym stanie, używana, lekko pożólkłe strony, posiada pieczątkę

Oprawa miękka

Liczba stron: 94

Wydawnictwa Czytelnik

ISBN 8307018110