Trzy tłumaczki autorstwa Krzysztof Umiński to poruszający reportaż literacki poświęcony trzem wybitnym postaciom polskiego świata przekładu: Marii Skibniewskiej, Joannie Guze oraz Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej. To książka, która przywraca pamięć o osobach stojących zwykle w cieniu wielkiej literatury, a jednocześnie bez których wiele klasycznych dzieł nie mogłoby zaistnieć w polskim języku.

Autor pokazuje, że tłumaczenie to nie tylko techniczne przenoszenie słów między językami, ale twórczy i często bardzo trudny proces wymagający ogromnej wrażliwości, wiedzy i odwagi interpretacyjnej. Każda z bohaterek książki zmaga się nie tylko z tekstem, ale także z realiami historycznymi, ograniczeniami epoki oraz własnymi wyborami życiowymi.

Krzysztof Umiński tworzy opowieść o pracy, która rzadko trafia na pierwsze strony gazet, choć ma ogromny wpływ na kulturę. Pokazuje, jak tłumaczki stawały się cichymi współtwórczyniami literatury światowej w Polsce, przenosząc na język polski dzieła kluczowych autorów i kształtując gusta czytelnicze kolejnych pokoleń.

Książka ma również wymiar historyczny i społeczny. Opowiada o życiu w różnych okresach XX wieku, o ograniczeniach politycznych, codziennych trudnościach oraz o tym, jak wyglądała praca intelektualna w czasach PRL i po jego upadku. To także historia o kobiecej niezależności, pasji i konsekwencji w budowaniu własnej drogi zawodowej.

Ważnym wątkiem jest sam proces tłumaczenia – pełen dylematów, kompromisów i odpowiedzialności za sens tekstu. Autor pokazuje, że tłumacz nie jest jedynie „przekaźnikiem”, lecz interpretatorem, który współtworzy literaturę i wpływa na to, jak czytelnik odbiera klasyczne dzieła.

W książce znajdziemy:

• biograficzne portrety trzech tłumaczek,
• kulisy pracy nad przekładami literatury światowej,
• refleksje o języku i znaczeniu słowa,
• obraz życia intelektualnego XX wieku,
• historię pracy często niewidocznej, ale fundamentalnej dla kultury.

To wartościowa dobra książka dla osób zainteresowanych literaturą, językiem i historią kultury. W antykwariat online „Trzy tłumaczki” stanowi wyjątkową propozycję dla czytelników, którzy chcą poznać kulisy powstawania książek i docenić rolę tłumaczy w świecie literatury. Również w taniej księgarni internetowej może być atrakcyjnym wyborem dla miłośników reportażu i biografii intelektualnych.

Dla kogo ta książka?

„Trzy tłumaczki” będą idealne dla:

• miłośników literatury i przekładu,
• osób zainteresowanych historią kultury XX wieku,
• czytelników reportażu literackiego,
• studentów filologii i językoznawstwa,
• osób ciekawych kulis pracy tłumaczy i pisarzy.

3 ciekawostki o książce i bohaterkach

1. Maria Skibniewska była jedną z najważniejszych polskich tłumaczek literatury anglojęzycznej, znaną m.in. z przekładów klasyki światowej.
2. Joanna Guze i Anna Przedpełska-Trzeciakowska należały do grona tłumaczek, które miały ogromny wpływ na kształt polskiego rynku wydawniczego w XX wieku.
3. Krzysztof Umiński w swojej książce pokazuje, że tłumacze często pozostają anonimowi, mimo że bez nich nie istnieje pełne życie literatury światowej w danym języku.

To książka, która przywraca głos tym, którzy zwykle go nie mają – i pokazuje, że za każdą wielką książką stoi nie tylko autor, ale także ktoś, kto pozwolił jej naprawdę zabrzmieć w innym języku.

Trzy tłumaczki Krzysztof Umiński

Książka w bardzo dobrym stanie, nowa

Okładka nowa

Liczba stron: 336

Wydanie 1

Wydawnictwo Marginesy

ISBN 9788367022613