Na stronie tytułowej autor sam napisał, że to przekład „z hiszpańskiego świeżo w polski przemieniona ubiór" – tyle że badacze od dawna podejrzewają, iż Samuel Twardowski w ogóle nie znał hiszpańskiego. Czy to była zwykła literacka mistyfikacja, mająca dodać dziełu prestiżu? A może poeta rzeczywiście korzystał z nieznanego dziś polskiego przekładu prozą, którego rękopis odnaleziono później w Bibliotece Archidiecezjalnej w Warszawie? Tej zagadki do dziś nie rozwiązano ostatecznie – a jej ślady krok po kroku odtwarza w swoim opracowaniu Jan Okoń, w wydaniu Ossolineum, jako tom 87 prestiżowej Serii I Biblioteki Narodowej.

„Nadobna Paskwalina", wydana drukiem w 1655 roku, to jeden z najbardziej tajemniczych i literacko dopracowanych utworów polskiego baroku – barwny romans alegoryczny podzielony na trzy części, zwane Punktami. Jej druk opóźniła nawet śmierć krakowskiego typografa Łukasza Kurpisza – pracę nad książką musiała dokończyć jego wdowa. Twardowski czerpał też inspirację z własnego wcześniejszego dzieła, „Dafnidy", przekształcając jej motywy w nową, dojrzalszą całość.

Poeta, którego biografia sama układa się w powieść przygodową. Twardowski urodził się około 1595 roku w Lutyni pod Kaliszem, uczył się w jezuickim kolegium, w 1622 roku został sekretarzem poselstwa do Konstantynopola, później służył jako żołnierz i przebywał na dworach biskupich. Sprzedał rodzinny majątek, przeniósł się na Podole, gdzie znalazł opiekę u księcia Janusza Wiśniowieckiego, którego biografię później sam napisał.

Badacz, który dwukrotnie wracał do tej samej zagadki. Jan Okoń, filolog specjalizujący się w literaturze staropolskiej, opracował „Nadobną Paskwalinę" najpierw w 1970 roku, a następnie w znacząco poprawionym wydaniu z 1980 roku – to właśnie ta druga, dopracowana wersja stanowi dziś podstawę kolejnych wznowień tego dzieła.

Ta książka to fascynująca lektura dla miłośników baroku i poezji alegorycznej, cenne źródło dla studentów i badaczy filologii staropolskiej, a także prawdziwa gratka dla każdego, kto lubi literackie zagadki i mistyfikacje sprzed wieków – bo mało która książka skrywa tak nierozwiązaną tajemnicę własnego pochodzenia.

Nadobna Paskwalina Samuel Twardowski

Opis książki

Książka w bardzo dobrym stanie, nowa

Zdobiona oprawa

Lekko pożólkłe strony w wyniku czasu

Oprawa twarda

Liczba stron: 370

Wydawnictwo Deagostini

ISBN 8304049058