Prawdziwe polskie tłumaczenie włoskiego oryginału tej książki ukazało się dopiero w 2018 roku – niemal pięćset lat po tym, jak Łukasz Górnicki napisał swoją swobodną, spolszczoną wersję dzieła Baltazara Castiglionego. Do tego czasu polscy czytelnicy znali renesansowy traktat o doskonałym dworzaninie wyłącznie w twórczej przeróbce Górnickiego, który przeniósł włoski dialog na grunt polskiego dworu, dodał rodzime anegdoty i żarty, i uczynił z obcego pierwowzoru dzieło głęboko osadzone w polskiej rzeczywistości. Ten dwutomowy zestaw, opracowany przez Romana Pollaka, ukazuje się w twardej, kolekcjonerskiej oprawie serii Skarby Biblioteki Narodowej, jako tom 109 prestiżowej Serii I.

„Dworzanin polski" z 1566 roku to nie tylko poradnik dobrych manier, ale prawdziwe zwierciadło epoki – rozmowa toczona przez grono dworzan o tym, jak powinien wyglądać człowiek ogłady: wykształcony, dowcipny, biegły w sztukach pięknych, a przy tym skromny. Górnicki wplótł w tekst mnóstwo realiów polskiego życia szlacheckiego, czyniąc z włoskiego traktatu dzieło, które historycy literatury uważają dziś za znakomity papierek lakmusowy ówczesnej polskiej kultury towarzyskiej.

Mieszczanin, który zrobił oszałamiającą karierę na dworze królewskim. Górnicki (1527–1603), z pochodzenia mieszczanin, karierę zawdzięczał opiece wuja, poety i dworzanina Stanisława Kleryki. Studiował w Padwie, służył kolejno biskupom krakowskim, aż w 1552 roku trafił do kancelarii królewskiej Zygmunta Augusta, gdzie został ostatecznie sekretarzem i bibliotekarzem króla – rzadka droga awansu jak na człowieka bez szlacheckich korzeni.

Badacz, który wracał do tego dzieła przez dekady. Roman Pollak (1886–1972) opracował „Dworzanina" po raz pierwszy w 1928 roku, a poprawione, znacząco rozszerzone wydanie przygotował ponownie w 1954 roku – to właśnie ta druga, dopracowana wersja stanowi podstawę współczesnych wznowień.

Ta książka to obowiązkowa lektura dla miłośników renesansu i kultury dworskiej, cenne źródło dla studentów filologii polskiej i komparatystyki literackiej, a także fascynująca pozycja dla każdego, kto chce zobaczyć, jak dawni Polacy potrafili twórczo „oswoić" obcy tekst, czyniąc go bardziej swoim niż oryginał.

Łukasz Górnicki Dworzanin polski 2 tomy opracował Roman Pollak

Opis książki

Książka w bardzo dobrym stanie, nowa

Zdobiona oprawa

Lekko pożólkłe strony w wyniku czasu

Oprawa twarda

Liczba stron: tom 1 i 2 - 510

Wydawnictwo Deagostini

ISBN 8304047020