Tania książka - W najnowszym przekładzie Listu do Rzymian, Redakcji NPD udało się zachować powagę i godność, które są charakterystyczne dla biblijnego przekazu, jednocześnie wprowadzając nowoczesny format. Ten efekt osiągnięto nie poprzez sięganie po archaiczne cechy tradycyjnej polszczyzny biblijnej, ale poprzez wykorzystanie współczesnego języka ogólnego i literackiego w Polsce. Starannie zachowano dynamikę i kulturę oryginalnego Listu do Rzymian, dbając o precyzyjne oddanie jego ducha oraz mentalności epoki, w której został napisany.

Istotną częścią tej metody są obszerne komentarze dotyczące konkretnych fragmentów tekstu głównego. Te komentarze zawierają różnorodne, przystępne wyjaśnienia o charakterze teologicznym, filologicznym i kulturowym. Wszystko to zostało wykonane z troską i wiernością wobec pierwotnego przesłania księgi, zachowując jednocześnie przystępność dla współczesnych polskich czytelników. W ramach konkretnej strategii przekładowej, sięgnięto po bogactwo polszczyzny, aby oddać leksykalne, frazeologiczne i składniowe cechy polskiego stylu biblijnego, które stanowią elementy repertuaru charakterystycznego dla żywej tradycji biblijnej w Polsce.

List do Rzymian

Autor:

Wacławik Piotr

Liczba stron: 88

Książka w bardzo dobrym stanie, używana, okładka miękka, posiada pieczątkę własnościową - ex libris

Wydawnictwo NPD

ISBN 9788363828028