Tania książka - Współczesny Nowy Testament w języku polskim z towarzyszącym mu komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym.

Nowy przekład Listu do Kolosan, w którym nowoczesna forma idzie w parze z zachowaniem powagi i godności charakterystycznej dla biblijnego przekazu, stanowi osiągnięcie Redakcji NPD. Ten efekt został osiągnięty nie poprzez sięganie po archaiczne elementy tradycyjnej polszczyzny biblijnej, lecz poprzez wykorzystanie współczesnego języka ogólnego i literackiego, z dbałością o zachowanie dynamicznego przekładu ducha języka, kultury oraz pierwotnej mentalności, w jakiej powstał List do Kolosan.

Kluczowym elementem tej metody są obszerne komentarze dotyczące konkretnych fragmentów tekstu głównego, które zawierają liczne, przystępne wyjaśnienia o charakterze teologicznym, filozoficznym i kulturowym. Przy zachowaniu troski i wierności wobec głównego przesłania księgi, została również utrzymana komunikatywność przekazu Słowa natchnionego, dostosowując go do współczesnego polskiego czytelnika. W kontekście konkretnych wyborów przekładowych, przyjęto podejście polegające na sięgnięciu do zasobów polszczyzny, w których odzwierciedlają się leksykalne, frazeologiczne i składniowe cechy polskiego stylu biblijnego, charakterystyczne dla żywego dziedzictwa biblijnego w Polsce.

prof. dr hab. Stanisław Koziara Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

List do Kolosan Nowy Przekład Dynamiczny

Autor:

praca zbiorowa

Liczba stron: 40

Książka w bardzo dobrym stanie, używana, okładka miękka, posiada pieczątkę własnościową - ex libris

Wydawnictwo NPD

ISBN 9788363828011