„Księga nonsensu” to wyjątkowy zbiór klasycznych angielskich wierszyków absurdalnych, które od pokoleń bawią, zaskakują i inspirują czytelników w każdym wieku. Antoni Marianowicz i Andrzej Nowicki z ogromnym wyczuciem humoru i języka przełożyli na polski utwory autorów takich jak Edward Lear, Lewis Carroll, William Gilbert, Hilaire Belloc, Walter de la Mare, Harry Graham, Alan A. Milne, Thomas S. Eliot – mistrzów literackiego absurdu, gry słów i ironicznej elegancji.

To książka, w której nonsens staje się sztuką, a logika – tylko jednym z możliwych sposobów patrzenia na świat. Bohaterowie tych wierszy to ekscentrycy, marzyciele, zwierzęta o ludzkich cechach i ludzie o fantastycznych przyzwyczajeniach. Każdy z nich żyje w rzeczywistości, gdzie nic nie jest takie, jak się wydaje – a mimo to wszystko ma swój sens, jeśli tylko pozwoli się mu wybrzmieć.

Przekłady Marianowicza i Nowickiego zachowują rytm, wdzięk i lekkość oryginału, a jednocześnie dodają im polskiego ducha – błyskotliwego, dowcipnego, nieco przekornego. To nie tylko tłumaczenia, lecz pełnoprawne adaptacje, które pozwalają cieszyć się literackim żartem bez utraty finezji angielskiego humoru.

Całość dopełnia grafika Janusza Stannego – znakomitego ilustratora, którego rysunki idealnie oddają absurdalny klimat książki. Jego kreska łączy groteskę z poetycką delikatnością, sprawiając, że każda strona staje się małym dziełem sztuki.

Znaczenie i charakter książki

„Księga nonsensu” to nie tylko zbiór zabawnych wierszyków – to manifest wyobraźni i wolności języka. Uczy, że humor i absurd są formą mądrości, że śmiech może być sposobem rozumienia świata. W tradycji angielskiej literatura nonsensu ma długą historię, a w tym wydaniu została oddana z pasją i precyzją, jakiej wymaga prawdziwa gra z językiem.

Dla kogo ta książka

• dla miłośników klasyki angielskiego humoru,
• dla czytelników ceniących poezję lekką, inteligentną i przewrotną,
• dla nauczycieli, studentów i tłumaczy, którzy chcą zobaczyć, jak bawi się językiem literatura,
• dla dzieci i dorosłych, którzy wiedzą, że śmiech jest najpoważniejszą z form mądrości.

„Księga nonsensu” to literacka uczta dla wyobraźni – pełna wdzięku, absurdalna i błyskotliwa.

Dowód, że w poezji nie zawsze trzeba mieć rację, żeby mieć coś do powiedzenia.

Księga nonsensu Antoni Marianowicz Andrzej Nowicki

Książka w dobrym stanie, używana, lekko pożółkłe strony, posiada pieczątkę

Okładka miękka

Liczba stron: 126

Wydawnictwo Artystyczne i Filmowe

Wydanie 3

ISBN 8322103484