Jedno zdanie, spisane przypadkiem przez cysterskiego mnicha ponad siedemset lat temu, zmieniło bieg historii polskiego języka. Brzmi ono: „Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai" – i jest to najstarsze znane zdanie zapisane w języku polskim. Właśnie w tej książce, wydanej przez Ossolineum i De Agostini w twardej, ozdobnej oprawie kolekcjonerskiej z serii Skarby Biblioteki Narodowej, znajdziesz pełny tekst dzieła, w którym ono padło.

„Księga henrykowska", w oryginale „Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Heinrichow", to spisana po łacinie kronika opactwa cystersów w Henrykowie na Dolnym Śląsku. Opat Piotr postanowił dokładnie opisać dzieje założenia i wyposażenia klasztoru – zarówno na podstawie dokumentów, jak i zeznań żyjących jeszcze naocznych świadków. Pierwsza część opowiada o fundacji klasztoru w 1227 roku przez Henryka Brodatego, a całość powstała częściowo jako spis dóbr zniszczonych podczas najazdu mongolskiego w 1241 roku.

Zdanie, które przetrwało wieki. To właśnie w tej kronice mnich zapisał słowa chłopa ze Śląska zwracającego się do żony przy żarnach – pierwsze zdanie polskie utrwalone pismem, starsze nawet niż „Bogurodzica". W 2015 roku „Księga henrykowska" trafiła na listę „Pamięć Świata" UNESCO, dołączając do grona najcenniejszych zabytków piśmiennictwa na świecie.

Tłumacz, który uniknął tragedii swoich kolegów. Roman Grodecki (1889–1954), autor przekładu i wstępu, był w 1939 roku oficerem rezerwy – mobilizacja wezwała go z Krakowa tuż przed wybuchem wojny. Dzięki temu ominął los wielu profesorów Uniwersytetu Jagiellońskiego, aresztowanych przez Niemców podczas Sonderaktion Krakau i zesłanych do obozów koncentracyjnych. Okupację spędził we Lwowie, gdzie tajnie wykładał na podziemnym uniwersytecie.

Ta książka to naturalny wybór dla miłośników historii języka polskiego – rzadko która pozycja pozwala dotknąć jego dosłownych początków. Zainteresuje też badaczy średniowiecza i historii Śląska, a solidne, kolekcjonerskie wydanie doceni każdy, kto szuka na półce czegoś więcej niż kolejnej powtórki ze szkolnej lektury – prawdziwego źródła, od którego zaczyna się historia polskiego słowa pisanego.

Księga henrykowska wstęp Roman Grodecki

Opis książki

Książka w bardzo dobrym stanie, nowa

Zdobiona oprawa

Lekko pożólkłe strony w wyniku czasu

Oprawa twarda

Liczba stron: 350

Wydawnictwo Deagostini

ISBN 830404711X