Thietmar z Merseburga, „Kronika" – tłumaczenie z łaciny, wstęp i przypisy Marian Zygmunt Jedlicki

Gdy Gall Anonim, o którego kronice pisaliśmy już wcześniej, opiewał chwałę Bolesława Chrobrego, w tym samym mniej więcej czasie niemiecki biskup spisywał zupełnie inną wersję tych samych wydarzeń – i wcale nie krył się z niechęcią do polskiego władcy. Thietmar z Merseburga (975–1018) stworzył swoją kronikę w latach 1012–1018, tworząc jedno z najcenniejszych źródeł do poznania relacji polsko-niemieckich w czasach Mieszka I i Bolesława Chrobrego – widzianych z zupełnie odwrotnej strony granicy. Ten dwutomowy przekład, przygotowany przez profesora Mariana Zygmunta Jedlickiego, po raz pierwszy udostępnił polskim czytelnikom pełny tekst kroniki w 1953 roku.

Kronika Thietmara to przede wszystkim wielka panorama panowania niemieckiej dynastii ottońskiej – Ottona I, II i III oraz Henryka II – ale poświęca też mnóstwo miejsca sprawom Słowiańszczyzny połabskiej, Czech, Węgier i wewnętrznym sprawom państwa polskiego. Co wyjątkowe jak na średniowiecznego kronikarza, Thietmar sam otwarcie przyznawał się do swoich uprzedzeń i ograniczeń jako narratora – rzadka na owe czasy autorefleksja, dzięki której współczesny czytelnik może świadomie ważyć jego stronniczość, zamiast biernie przyjmować każdą relację za pewnik.

Tłumacz, którego przekładu nikt nie zdołał przebić przez siedemdziesiąt lat. Marian Zygmunt Jedlicki opracował swój przekład dla Instytutu Zachodniego w Poznaniu w 1953 roku, z myślą przede wszystkim o studentach historii i prawa – i mimo upływu kolejnych dekad jego tłumaczenie, wraz z bogatym aparatem przypisów, wciąż pozostaje jedynym pełnym polskim wydaniem tego dzieła.

Ta książka to znakomite uzupełnienie lektury dla każdego, kto poznał już „Kronikę polską" Galla Anonima i chce zobaczyć te same wydarzenia z drugiej, niemieckiej perspektywy. Zainteresuje też badaczy wczesnego średniowiecza i stosunków polsko-niemieckich, a solidny aparat naukowy doceni każdy student historii szukający źródła, a nie tylko podręcznikowej syntezy.

Kronika Thietmara 2 tomy tłumaczenie Marian Zygmunt Jedlicki

Opis książki

Książka w bardzo dobrym stanie, nowa

Zdobiona oprawa

Lekko pożólkłe strony w wyniku czasu

Oprawa twarda

Liczba stron: tom 1 i 2 - 585

Wydawnictwo Deagostini

ISBN 8304047454