Jeden z rękopisów tej kroniki przetrwał wieki wpisany do najsłynniejszej przeklętej księgi świata – Codex Gigas, zwanego Biblią Diabła, największego średniowiecznego kodeksu rękopiśmiennego, przechowywanego dziś w Bibliotece Królewskiej w Sztokholmie. To właśnie tam, obok legendarnej całostronicowej ilustracji diabła, zachował się jeden z piętnastu znanych odpisów „Kroniki Czechów". Ten przekład, autorstwa wybitnej mediewistki Marii Wojciechowskiej, ukazuje się w twardej, kolekcjonerskiej oprawie serii Skarby Biblioteki Narodowej, wydanej przez Ossolineum i De Agostini, licząc ponad 400 stron.

Kosmas, dziekan kapituły praskiej, spisał swoją kronikę już u schyłku życia, opierając opis najdawniejszych dziejów Czech na tradycji ustnej, legendach i wcześniejszych kronikach, takich jak dzieło Reginona z Prüm. Rzecz ciekawa – żaden dziejopisarz nie doczekał się chyba tak sprzecznych ocen: już w XII wieku dostrzegano jego nieścisłości chronologiczne, a mimo to jego autorytet u współczesnych i potomnych pozostawał niepodważalny.

Kronika, z której korzystał nawet polski dziejopisarz. Dzieło Kosmasa stało się fundamentem całej późniejszej czeskiej historiografii – nawiązywali do niego kolejni kronikarze, w tym twórca najstarszej rymowanej kroniki czeskiej, tak zwany Dalimil. Co ciekawe, także Jan Długosz w XV wieku sięgał po „Kronikę Czechów" jako źródło wiedzy o sprawach czeskich przy pisaniu własnych roczników – dowód, że granice średniowiecznej historiografii środkowoeuropejskiej były znacznie bardziej przenikalne, niż mogłoby się wydawać.

Tłumaczka, która pracowała nad tekstem przez dekady. Maria Wojciechowska (1902–1990) przygotowała pierwszy polski przekład kroniki w 1968 roku, a prezentowane tu, poprawione i uzupełnione wydanie, jest owocem jej wieloletnich, skrupulatnych badań nad łacińskim oryginałem i jego licznymi średniowiecznymi odpisami.

Ta książka to fascynująca lektura dla miłośników średniowiecza i historii Europy Środkowej, cenne źródło dla studentów i badaczy mediewistyki, a także ciekawostka dla każdego, kogo intryguje tajemnicza historia Codex Gigas i innych wielkich średniowiecznych kodeksów rękopiśmiennych.

Kosmasa kronika Czechów przekład Maria Wojciechowska

Opis książki

Książka w bardzo dobrym stanie, nowa

Zdobiona oprawa

Lekko pożólkłe strony w wyniku czasu

Oprawa twarda

Liczba stron: 412

Wydawnictwo Deagostini

ISBN 8304048841