William Shakespeare – Hamlet

Przekład: Stanisław Barańczak

Jedna z największych tragedii w historii literatury światowej – „Hamlet” Williama Shakespeare’a – powraca w znakomitym przekładzie Stanisława Barańczaka, uznawanego za jednego z najwybitniejszych tłumaczy poezji i dramatów angielskich. To wartościowa dobra książka, która powinna znaleźć się w każdej biblioteczce – dostępna w naszym antykwariacie online jako tania książka w klasycznym, dopracowanym wydaniu.

O autorze:

William Shakespeare (1564–1616) to najważniejszy dramatopisarz epoki elżbietańskiej i jedna z najważniejszych postaci w dziejach literatury. Jego twórczość obejmuje ponad 30 dramatów, liczne sonety i poematy. „Hamlet”, napisany ok. 1600 roku, to dramat pełen filozoficznych rozważań nad losem człowieka, zemstą, zdradą, szaleństwem i śmiercią. Postać księcia Danii, który zmaga się z moralnym i egzystencjalnym kryzysem, jest jednym z najbardziej złożonych i fascynujących bohaterów w dziejach literatury.

O tłumaczu:

Stanisław Barańczak (1946–2014) – poeta, eseista, historyk literatury, tłumacz i profesor literatury na Uniwersytecie Harvarda. Należał do kręgu Nowej Fali, był redaktorem „Zeszytów Literackich”, a także jednym z założycieli Komitetu Obrony Robotników.

3 ciekawostki o Barańczaku jako tłumaczu Shakespeare’a:

1. Przetłumaczył wszystkie tragedie i komedie Shakespeare’a, tworząc przekłady rytmiczne, wierne oryginałowi, a jednocześnie językowo współczesne i przejrzyste.
2. Stosował unikatową technikę „semantycznego rymu”, czyli takiego tłumaczenia, w którym zachowywał zarówno rytm, jak i sens – co czyni jego wersje wyjątkowymi na tle innych polskich przekładów.
3. Jego „Hamlet” uchodzi za jedno z najwybitniejszych osiągnięć translatorskich XX wieku – doceniane zarówno przez literaturoznawców, jak i reżyserów teatralnych.

Ten dramat w przekładzie Barańczaka to nie tylko klasyka literatury, ale także przykład najwyższej sztuki przekładu – żywego, plastycznego języka, który oddaje siłę i piękno oryginału.

Jeśli szukasz taniej książki o wyjątkowej wartości literackiej – „Hamlet” w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka to lektura obowiązkowa. Klasyka, która wciąż porusza i inspiruje – dostępna teraz w naszym antykwariacie online.

HAMLET William Shakespeare

Książka w bardzo dobrym stanie, używana, posiada pieczątkę,

Okładka miękka

Liczba stron: 232

Wydawnictwo ZNAK

ISBN 8370066038