William Shakespeare – Dwanaście dramatów, tom 2

Zawiera utwory: „Juliusz Cezar”, „Jak wam się podoba”, „Wieczór Trzech Króli”, „Hamlet”

Drugi tom zbioru Dwanaście dramatów Williama Shakespeare’a to starannie dobrany wybór czterech znakomitych sztuk, prezentujących różne oblicza geniuszu największego dramatopisarza w dziejach literatury światowej. Znajdziemy tu zarówno dzieła tragiczne, jak i komediowe – wszystkie o ponadczasowym wydźwięku i kunsztownie skonstruowane.

W skład tomu wchodzą:

Juliusz Cezar – klasyczna tragedia polityczna o ambicji, zdradzie i władzy. Sztuka oparta na faktach historycznych ukazuje dramat republiki, którą rozdziera spisek przeciwko tytułowemu bohaterowi.

Jak wam się podoba – komedia romantyczna pełna przebieranek, dworskich intryg i filozoficznych refleksji nad miłością oraz sensem życia. To również jedna z najbardziej lirycznych sztuk Szekspira.

Wieczór Trzech Króli – lekka i pełna wdzięku komedia pomyłek z elementami melancholii i błazeńskiej mądrości. Mistrzowsko skonstruowana intryga, oparta na motywie zamiany ról, prowadzi do zaskakującego finału.

Hamlet – jedno z najważniejszych i najbardziej wpływowych dzieł w historii dramatu. Opowieść o zemście, szaleństwie, zwątpieniu i moralnych dylematach, która niezmiennie porusza kolejne pokolenia czytelników i widzów.

Każdy z dramatów ukazuje wyjątkowy język, mistrzowską konstrukcję postaci oraz głęboką analizę ludzkiej psychiki i relacji społecznych. Tom idealny zarówno dla miłośników klasyki, jak i dla uczniów i studentów szukających rzetelnego źródła do nauki.

William Shakespeare (1564–1616) – angielski poeta, dramaturg i aktor, uważany za najwybitniejszego pisarza w dziejach literatury angielskiej. Jego dzieła, przetłumaczone na niemal wszystkie języki świata, nieprzerwanie inspirują twórców teatru, literatury i filmu.

Tłumaczenie: Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak to jeden z najwybitniejszych polskich tłumaczy literackich XX wieku. Jego przekłady Szekspira, uznawane za nowoczesne i poetycko wybitne, wyróżniają się doskonałym wyczuciem rytmu i języka. Barańczak był także poetą, eseistą i profesorem Harvard University.

Ciekawostki o tłumaczu:

1. Barańczak opracował specjalny system przekładu oddający brzmienie i dynamikę angielskiego pentametru jambicznego w języku polskim.
2. Współtworzył w latach 70. nurt Nowej Fali w poezji, skupiający się na precyzji języka i krytyce społecznej.
3. Tłumaczenie Hamleta jego autorstwa uznawane jest za jedno z najlepszych w historii polskiej literatury.

Estetyczne wydanie w twardej oprawie doskonale prezentuje się na półce i stanowi wartościową propozycję zarówno dla kolekcjonerów, jak i dla każdego czytelnika ceniącego klasykę w nowoczesnym, przystępnym tłumaczeniu.

Dwanaście dramatów Tom 2 William Shakespeare

Książka w bardzo dobrym stanie, używana, posiada pieczątkę

Okładka twarda

Przypisy i posłowie: Anna Staniewska

Liczba stron: 630

Wydawnictwo Świat Ksiązki

ISBN 8371297661