Antologia poezji węgierskiej w opracowaniu i przekładzie Petera Erossa to wyjątkowa propozycja dla czytelników poszukujących wartościowej literatury poetyckiej, która łączy tradycję z uniwersalnym doświadczeniem estetycznym. Tom stanowi starannie przemyślany wybór wierszy poetów węgierskich XIX i XX wieku, ukazanych w przekładzie, który zachowuje najistotniejsze cechy oryginału: melodyjność, rytmiczność oraz wewnętrzną dynamikę języka węgierskiego. To poezja zakorzeniona w dźwięku, rytmie i emocji, a jednocześnie zaskakująco przystępna także dla tych, którzy dotąd traktowali lirykę jako literaturę trudną lub zbyt abstrakcyjną.

Autor antologii podkreśla, że poezja węgierska zawdzięcza swój wyjątkowy charakter kontrastom brzmieniowym, wynikającym z obecności samogłosek półotwartych i gardłowych, co przekłada się na jej naturalną muzyczność. Właśnie ten aspekt został z dużą wrażliwością przeniesiony na grunt języka polskiego. Dzięki temu czytelnik otrzymuje nie tylko zbiór tekstów literackich, ale także doświadczenie estetyczne, które pozwala obcować z poezją w sposób niemal słuchowy.

Antologia Petera Erossa ma również istotną wartość poznawczą. Uzupełnia dotychczas dostępne na rynku wydawniczym wybory poezji węgierskiej w przekładach polskich, poszerzając perspektywę odbiorcy o mniej znane nazwiska i utwory, które współtworzyły bogactwo literatury węgierskiej przełomu XIX i XX wieku. To książka, która doskonale odnajdzie się w domowej bibliotece, bibliotece szkolnej i akademickiej, a także w ofercie antykwariatu online jako tania książka o wysokiej wartości kulturowej i literackiej.

Dla miłośników poezji jest to okazja do pogłębienia lekturowych doświadczeń, dla początkujących czytelników liryki – zaproszenie do świata poezji, który nie onieśmiela, lecz wciąga i uwrażliwia. W kontekście rynku wtórnego i sprzedaży wysyłkowej książka ta stanowi atrakcyjną propozycję dla osób poszukujących ambitnej literatury w rozsądnej cenie, jaką oferuje dobra tania księgarnia internetowa lub renomowany antykwariat online.

Dla kogo ta książka?

Dla czytelników zainteresowanych poezją europejską i literaturą narodów Europy Środkowej.

Dla osób, które chcą rozpocząć swoją przygodę z poezją i szukają tekstów przystępnych, a jednocześnie artystycznie wartościowych.

Dla bibliotekarzy, nauczycieli, studentów filologii oraz wszystkich, którzy kompletują zbiory poezji światowej i cenią książki dostępne jako tania książka w antykwariacie online.

Ciekawostki związane z antologią i jej kontekstem

Język węgierski należy do rodziny ugrofińskiej, co sprawia, że jego rytm i brzmienie znacząco różnią się od języków indoeuropejskich, a poezja węgierska od wieków uchodzi za jedną z najbardziej melodyjnych w Europie.

Wielu poetów węgierskich XIX i XX wieku traktowało poezję jako narzędzie budowania tożsamości narodowej, co wyraźnie odbija się w tematyce i emocjonalnym napięciu ich utworów.

Peter Eross, jako Węgier tworzący przekłady na język polski, świadomie kontynuuje tradycję dialogu literackiego między Polską a Węgrami, który sięga XIX wieku i ma bogate, często niedoceniane dziedzictwo.

Ta antologia to przykład książki, która łączy wysoką jakość literacką z dostępnością, dlatego idealnie wpisuje się w ofertę miejsc, gdzie czytelnik szuka nie tylko taniej książki, lecz przede wszystkim wartościowej lektury z duszą, dostępnej w dobrej taniej księgarni internetowej lub sprawdzonym antykwariacie online.

Antologia poezji węgierskiej Peter Eross

OPIS:

Książka w dobrym stanie, używana, posiada podpis na stronie tytułowej, folia z okładki delikatnie odchodzi (widoczne na zdjęciu)

Oprawa miękka

Liczba stron: 242

Wydawnictwo Warszawska Firma Wydawnicza

EAN / ISBN 9788380119611